The translations of tango lyrics I have read remind me very much of older American country and bluegrass lyrics. A porteno friend who teaches Spanish literature at Syracuse University tells me they derive from the same tradition of Victorian poetry. Nicky