[Tango-L] Translation Codes II

[Sergio Vandekier]

La Piste (The dancing floor) page 19.
 
For instance, the rule that stipulates that one should dance counter clock wise (which undoubtedly expresses a metaphoric wish to resist the pass of time till late at night) is equivalent to the rule that one should drive on the right side of a road.
 
La pista (dancing floor) is a highway with many lanes (in general three) divided by yellow lines.
 
There are different opinions with respect to passing rules: about overtaking in general or passing during a change of direction of the line of dance, by some, others treat the "yellow line" with more flexibility mostly when dealing with couples that are particularly slow dancers.
 
It is, on the other hand, poor manners to overtake during traffic jams, this naturally should cause slowing down of the line of dance.
 
Passing on the right side, blind point for the leader, is absolutely forbidden, as such action can easily end up with an accident including the tables as well.
 
In case you arrive late to the dancing floor, the priority is for the couples that are already dancing.
 
Saludos, Sergio
 
La piste 
Par e emple, la norme selon laquelle l’on danse dans le sens con raire au  aiguilles d’une mon re 
(laquelle  e prime  sans  dou e  une  volon é  mé aphorique  de  résis er  au  emps  jusque  ard  dans  la 
nui ),  es   l’équivalen   de  la  règle  qui  veu   que  l’on  roule  à  droi e  sur  une  rou e.  La  pis e  es   une 
rou e  à  plusieurs  voies  (généralemen   rois)  séparées  par  des  lignes  jaunes.  Les  avis  divergen  
quan  au  condi ions de dépassemen  : apparen é à un dépassemen  en cô e ou dans un virage par 
cer ains,  d’au res  in erprè en   avec  plus  de  fle ibili é  la  ligne  jaune  lorsque  confron és  à  des 
couples considérés comme par iculièremen  len s ; il es  en revanche de mauvais  on de  en er des 
dépassemen s en si ua ion d’embou eillage, ce qui ne peu  que con ribuer au  ralen issemen s ; e  
les  dépassemen s  par  la  droi e,  angle  mor   du  meneur,  son   par iculièremen   proscri s,  d’au an  
qu’ils peuven  aisémen  se solder par un acciden  de  able. En cas d’arrivé  ardive, la priori é es  
au  couples déjà engagés sur la pis e.  		 	   		  
_________________________________________________________________
Windows 7: I wanted more reliable, now it's more reliable. Wow!
http://microsoft.com/windows/windows-7/default-ga.aspx?h=myidea?ocid=PID24727::T:WLMTAGL:ON:WL:en-US:WWL_WIN_myidea:102009