hrs1000 (languages)

Wed Jul 14 02:09:56 EDT 2004

Hi Michael,
Translations have a separate transport mechanism - so you need to look at the translation environment/admin menu options in SE63 to set it up.
If you don't translate it texts are usually blank.  Or else they show up in the default system language - depends on the type of text and how its used. Try it and see.
Put a note in OSS - i.e. report your problem to SAP e.g. via the service.sap.com site
WAS system - i.e. Web Application Server system = a system with Basis 6.10 or above such as an R/3 4.7.
4.6B is not WAS.
Regards,
Jocelyn

-----Original Message-----
From: SAP Workflow [mailto:Owner-SAP-WUG at MITVMA.MIT.EDU] On Behalf Of Michael Marten
Sent: Tuesday,13 July 2004 4:39 PM
To: SAP-WUG at MITVMA.MIT.EDU
Subject: Re: hrs1000 (languages)

Jocelyn,
thanx for the valuable hints.
*** 46B
txn SE63 (use Menu "logical objects" => "logical objects", fill screen:
PDTS,text=9xxxxxxx
(via menu "SEttings" => switch on all flags to see information as many as
possibe, e.g. the table names like hrs1000)

There we can manage the translations.

Questions:
- the translations must be included in the transport request - but SE63
does not ask for/create a transport request?
-And what happens when we dont translate it e.g. into NL and the user login
with NL as a language?

- "put a note into OSS" - How to do that?
- "WAS system"             - Where can I find that in 46B?
Michael

                                                     To:   SAP-WUG at MITVMA.MIT.EDU
                                                     cc:   (bcc: Michael Marten/HBG/LIGHTING/PHILIPS)
                                                     Subject:    Re: hrs1000 (languages)

               "Dart, Jocelyn"                       Classification:
               <jocelyn.dart at sap.com>

               Sent by:
               SAP Workflow
               <Owner-SAP-WUG at MITVMA.MIT.
               EDU>

               13-07-2004 04:13
               Please respond to "SAP
               Workflow Users' Group"

Michael,
Put a note into OSS - it would be worth getting this explained once for
everyone.  Also have a look at some of the options in SE63.  In WAS systems
"lockable logical objects" is worth a try as a lot of miscellaneous doco
ends up in there. Just search on your task number only i.e. *99999999* and
you should find it. You'll find there are multiple selections e.g.
PDTS10008069          02
PDTS10008069          06
PDTS10008069          08
PDTS10008069          13
In my system 06 is the work item text and 13 is the long text - but not
sure if this was the same in 4.6B and I don't currently have access to a
4.6B system.  So have a look around.
However it actually is easier to logon in the relevant language and use
PFTC_DIS (for SAP provided tasks) or PFTC_CHG (for custom tasks) to change
the long text - as this gives you a better editor to work with.
Jocelyn

-----Original Message-----
From: SAP Workflow [mailto:Owner-SAP-WUG at MITVMA.MIT.EDU] On Behalf Of
Michael Marten
Sent: Tuesday,13 July 2004 1:27 AM
To: SAP-WUG at MITVMA.MIT.EDU
Subject: Re: hrs1000 (languages)

Hello,
we cant believe that we must do it  in that way...
What about txn SE63 - but we dont have a clue what to use here ?
We are on 46B

Michael

                                                     To:
SAP-WUG at MITVMA.MIT.EDU
                                                     cc:   (bcc: Michael
Marten/HBG/LIGHTING/PHILIPS)
                                                     Subject:    Re:
hrs1000 (languages)

               viveka.schwartz at implema.se            Classification:

               Sent by:
               SAP Workflow
               <Owner-SAP-WUG at MITVMA.MIT.
               EDU>

               01-07-2004 14:41
               Please respond to "SAP
               Workflow Users' Group"

Hello Michael,

Proposal:
Logon to each one of the languages and change the "Obj. abreviation" and
"Obj. description"
with PFTC_CHG.
This will create a transport request.

Or go the "back-door" and change the content of the table-fields via SE16.

This will NOT create a transport request.

Best regards
Viveka
________________________________________________
IMPLEMA AB
web: http://www.implema.se

Email: viveka.schwartz at implema.se
Mobile: +46 (0)70 - 768 01 84
Office :+46 (0)8 - 503 124 00
Office Fax: +46 (0)8 - 503 124 01

Visiting address: Karlsbodavdgen 41
Postal address: Box 20166 Zip : SE-161 02 BROMMA

Michael Marten <michael.marten at philips.com>
Sent by: SAP Workflow <Owner-SAP-WUG at MITVMA.MIT.EDU>
2004-07-01 14:07
Please respond to SAP Workflow Users' Group

        To:     SAP-WUG at MITVMA.MIT.EDU
        cc:
        Subject:        hrs1000 (languages)

Hi,
table hrs1000 shows attributes, for interest here => task attributes.

                Lang   Userid    obj. abr.   Obj. desc.         Changed
               -----  --------   ----------  -----------------
-------------
TS 90000039     EL   DAEHNHARDT  PhaseOut03  Phase Out Step 03  09.01.2003
TS 90000039     EN   ZWAANS      PhaseOut03  Phase Out Step 30  21.05.2003
TS 90000039     FR   DAEHNHARDT  PhaseOut03  Phase Out Step 03  09.01.2003
TS 90000039     NL   DAEHNHARDT  PhaseOut03  Phase Out Step 03  09.01.2003
TS 90000039     PL   DAEHNHARDT  PhaseOut03  Phase Out Step 03  09.01.2003
TS 90000039     TR   DAEHNHARDT  PhaseOut03  Phase Out Step 03  09.01.2003

Does anyone know how to change for the task
"Obj. abreviation" and "Obj. description"
in the other languages than EN?
(you see that a transport was done 21.5.2003)

Michael