Translation is an art. Everyone translates to the best of his abilities following some guidelines set by a publisher, community, or his own life experience. Igor.