I have no idea who invented that name for the film: "My Gentle Tender Beast" or "My Tender and Affectionate Beast" I would say that this translation is more correct: " My Affectionate and Tender-Hearted Animal" Igor Polk