You certainly cannot use kinit -R to renew a service ticket. You might be able to write code to do so, although I'm not sure if the KDC will allow this. It's not necessary though; just renew the TGT.