IN order to use Zephyr for mail notifications, your server needs to have support for Zephyr. The Cyrus IMAP server does have this support, but I'm not sure any other IMAP servers do.