[Dspace-general] Translation of DSpace-1.4.1 into Brazilian Portuguese

[Claudia Jürgen]

Hi Halley,

this will cause no problem.
You might also use the Eclipse Resource Bundle Editor
http://sourceforge.net/projects/eclipse-rbe/
This will ease the translation quite a lot.

Claudia


Halley Pacheco de Oliveira schrieb:
> Hi Claudia,
> 
> In the header of the file
> http://dspace.svn.sourceforge.net/viewvc/dspace/tags/language-pack-1_3_2/language-packs/pt/BR/Messages_pt_BR.properties?view=markup 
> 
> appears Author: Seiti Yamashiro. I found his e-mail and I will ask him
> about his intentions in continuing with this translations.
> 
> A technical detail: The Yamashiro's translation uses entities for
> diacritical characters (ç = ç... ) and I use the java
> native2ascii - Native-to-ASCII Converter Program (Converts a file with
> native-encoded characters [characters which are non-Latin 1 and
> non-Unicode] to one with Unicode-encoded characters.)
> (http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/solaris/native2ascii.html)
> So:
> jsp.general.titles.button =Títulos
> becomes:
> jsp.general.titles.button =T\u00edtulos
> and not:
> jsp.general.titles.button =Títulos
> 
> It works fine and I always did this way for other softwares (Derby,...)
> 
> Will it be a problem if I send the file using native2ascii instead of 
> entities?
> 
> Thanks,
> Halley
> 
> 2007/4/19, Claudia Jürgen <Claudia.Juergen at ub.uni-dortmund.de>:
>> Hi Halley,
>>
>> the translators if known are usually listed in the header as authors.
>>
>> Claudia
>>
>>
>> Halley Pacheco de Oliveira schrieb:
>> > Hello Claudia,
>> >
>> > I can send the updated version as soon as I finish the translation,
>> > but I would like to know who did the initial and 1.3.2 translations to
>> > know if he/she wants do send the translation for the 1.4.1 version .
>> >
>> > Thanks,
>> > Halley
>> >
>> > 2007/4/19, Claudia Jürgen <Claudia.Juergen at ub.uni-dortmund.de>:
>> >> Hello Halley,
>> >>
>> >> an overview of availble translations and some information about
>> >> internationalization of DSpace can be found at:
>> >>
>> >> http://wiki.dspace.org/index.php/I18nSupport
>> >>
>> >> A 1.3.2 compliant tranlation of Brazilian Portuguese is available at:
>> >> 
>> http://dspace.svn.sourceforge.net/viewvc/dspace/tags/language-pack-1_3_2/language-packs/pt/BR/ 
>>
>> >>
>> >>
>> >> An updated version would be very much appreciated. Thanx in advance 
>> for
>> >> your efforts.
>> >>
>> >>
>> >> Claudia Jürgen
>> >>
>> >>
>> >>
>> >>
>> >> Halley Pacheco de Oliveira schrieb:
>> >> > Hi,
>> >> >
>> >> > I would like to know if there is someone translating DSpace 1.4.1 
>> into
>> >> > Brazilian Portuguese (file Messages_pt_BR.properties), because I'm
>> >> > doing this.
>> >> >
>> >> > Halley
>> >> > _______________________________________________
>> >> > Dspace-general mailing list
>> >> > Dspace-general at mit.edu
>> >> > http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/dspace-general
>> >>
>>