[Tango-L] lyrics translation

[Niki Papapetrou]

Hi Ira,

This is my favourite vals, and the fact that hardly any Australian DJ's that
I've encountered play it (I've been dancing for around 6 years, yet I've
only heard it 3 times) makes it even more special.  The last time  I heard
it was in early July, last year.  My partner put on a surprise 30th birthday
milonga for me, and got the band thet he had hired for the night to learn
and play it for the occasion (he is still earning brownie points for that).

Anyway, back to your request,
you can find a translation on Jake Spatz' website, at:
http://tangodc.com/lyrics/doscorazones.htm


2008/6/6 Ira Goldstein <eyegee at twcny.rr.com>:

> Hi, all--
>
>  I understand enough spanish to get the gist of these lyrics (beautiful!).
> Would someone please assist with a good translation?
>
> Thanks!
>
> Ira
> Ithaca, NY
>
>
> Dos corazones
> Waltz
> Music: Francisco Canaro
> Lyric: Ivo Pelay
>
>
> Cual dos gotas de claro rocío
> que en la noche se besan calladas,
> Cual dos ondas que van impulsadas
> a fundirse en la orilla del río.
> Como el fuego que envuelve el estío,
> como nube que abraza otra nube,
> así son tu cariño y el mío
> que se funden en un solo ideal.
>
> Con tu corazón en mi corazón
> el lucero azul brillará mejor.
> Con tu corazón en mi corazón
> todo en el jardín hablará de amor.
> Notas cristalinas llenarán tu oído
> y una luz divina nos envolverá.
> Fijaré mis ojos, en tus negros ojos,
> uniré mis labios, a tus labios rojos.
> Y mi inspiración volará al seguir,
> con tu corazón, en mi corazón.
>
> Cual sonoras campanas que funden
> sus repiques en una armonía.
> Como rayos de sol que confunden
> su fulgor con la gloria del día.
> Como un son que se liga a otros sones,
> como sombra que besa otra sombra,
> así son nuestros dos corazones
> que se funden en un solo ideal.
> _______________________________________________
> Tango-L mailing list
> Tango-L at mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/tango-l
>



-- 
Yours in dance dementia,
Niki
tangotrails.blogspot.com