[Tango-L] tango in movies

[desdelasnubes@web.de]

> "Tale of Tales" by Yuri Norstein ("Skazka Skazok", USSR, 1979).
> Few movies express the soul of tango as well as this little gem.

Thank you for the Tales of Tales video, Oleh. 
The tango was originally composed by Jerzy Petersburgski in 1933 with the title “Ta ostatnia niedziela”. 
(This last Sunday), lyrics by Zenon Friedwald (see below the Polish text and my attempt of English translation). 
The song was performed by the Petersburgski & Gold Orchestra. Artur Gold later was imprisoned in the 
concentration camp Treblinka, where he was forced to conduct the small band of the camp. The composer 
Petersburgski lived in Argentina between 1948 and 1968 and is said to have worked for “Radio el Mundo”.  
He is said to have composed the hit song “All Roads Lead to Buenos Aires”. What was the original Spanish 
title? Does anybody know about this song?

Here’s another tango in movie:
Libertad Lamarque: Loca 
Excerpt from Luis Bunuel’s Mexican film: Gran Casino (1946/47)
http://www.youtube.com/watch?v=lHOu8KGA_Po

Best, Anna


The last Sunday

Now is not the time to search for excuses, 
The fact is that it has ended. 
Today another, a richer, a better one than me has come, 
and together with you has stolen my happiness! 

I have but one wish, maybe the last one, 
the first one in many years: 
give me this one Sunday, 
One Last Sunday and then let the world crash! 
It is the Last Sunday, 
today we will part, 
today we will split up for all eternity. 

It is the Last Sunday, so don't begrudge me this
Today, look affectionately at me for the last time. 
You will still have plenty of Sundays 
and what will happen with me, who knows? 
It is The Last Sunday, my dreams are dreamt, 
The happiness so onged for 
has ended! 

You are asking what I will do and where I will go to. 
Where am I supposed to go to? I know!
Today there is just one solution for me 
I don't know another, 
the only way out...how? 
--never mind. 
Just one thing is important, 
You must be happy, 
and must no longer care about me. 
Yet, before it ends, 
-before fate separates us, 
give this one Last Sunday to me. 

The Last...

Ta ostatnia niedziela

Teraz nie pora szukać wymówek, 
Fakt, że skończyło się, 
Dziś przyszedł drugi, bogatszy 
l lepszy ode mnie, 
l wraz z tobą skradł szczęście me! 
Jedną mam prośbę, może ostatnią 
Pierwszą od wielu lat: 
Daj mi tę jedną niedzielę, ostatnią niedzielę, 
A potem niech wali się świat! 

To ostatnia niedziela, 
Dzisiaj się rozstaniemy, 
Dzisiaj się rozejdziemy 
Na wieczny czas. 
To ostatnia niedziela, 
Więc nie żałuj jej dla mnie, 
Spojrzyj czule dziś na mnie 
Ostatni raz. 
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała, 
A co ze mną będzie, któż to wie? 
To ostatnia niedziela, 
Moje sny wymarzone, 
Szczęście tak upragnione 
Skończyło się! 

Pytasz co zrobię i dokąd pójdę. 
Dokąd mam iść? Ja wiem! 
Dziś dla mnie jedno jest wyjście, 
Ja nie znam innego, 
Tym wyjściem jest... no, mniejsza z tem. 
Jedno jest ważne, masz być szczęśliwa, 
O mnie już nie troszcz się. 
Lecz zanim wszystko się skończy, 
Nim los nas rozłączy , 
Tę jedną niedzielę daj mnie. 

To ostatnia ...

> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: "Oleh Kovalchuke" <tangospring at gmail.com>
> Gesendet: 17.02.08 03:03:28
> An: tango-l at mit.edu
> Betreff: [Tango-L] tango in movies: "Tale of Tales"


> 

> 
> http://www.youtube.com/watch?v=dCP1M9GHs0s
> 
> You can find entire movie on YouTube.
> 
> -- 
> Oleh Kovalchuke
> http://www.tangospring.com/
> _______________________________________________
> Tango-L mailing list
> Tango-L at mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/tango-l
> 


_____________________________________________________________________
Der WEB.DE SmartSurfer hilft bis zu 70% Ihrer Onlinekosten zu sparen!
http://smartsurfer.web.de/?mc=100071&distributionid=000000000066