[Tango-L] Translation of Lunfardia lyrics

tanguerochino@netscape.net tanguerochino at netscape.net
Wed Jan 31 17:22:11 EST 2007


I am working on a translation of the lyrics of Lunfardia, sung by 
Adriano Celentano. I've done most of it, but would like help with the 
following lines. 
 
en sus pasos el tango 
en la bocha un clavo pa’ doblar 
 
- In her steps the tango 
- In her head ...?? 
 
por cada escarcha que cae 
una rosa abierta ella cultiva 
hasta que le escupen polvo de oro 
que en el profundo centro de su deseo cruel arriba 
 
- For each frost that kills 
- a blooming rose that she cultivates 
- until it shoots out gold dust 
- ....?? 
 
Thanks in advance 
 
TC 

________________________________________________________________________
Check Out the new free AIM(R) Mail -- 2 GB of storage and 
industry-leading spam and email virus protection.




More information about the Tango-L mailing list