I suspect we could convince Ted Ts'o to accept a atch to e2fsprogs to call gettext if we could figure out a solution to the domain issue. If this can be made to work it seems cleanest.