Client localization design issues

[Greg Hudson]

On Tue, 2011-05-17 at 15:14 -0400, Nico Williams wrote:
> On Tue, May 17, 2011 at 2:00 PM,  <ghudson at mit.edu> wrote:
> > 5. Tools to help mark up strings in the source tree
> >
> > Does anyone have tools for identifying unmarked strings?  Otherwise
> > I'll have to write a script, I guess.
> 
> Use the GNU xgettext(1).  You can tell it what constant string
> arguments to what functions to extract.  This is what SunSSH does.

That would be for extracting *marked* strings and generating pot files.
I need a tool to list what strings constants have not been marked, so I
can review them and decide whether they need to be translated.  (This is
the tedious part.)  This is a one-time job.