[krbdev.mit.edu #2444] ezmlm response

[bsd-help@eldemonio.org via RT]

¡Hola! Soy el programa ezmlm. Me ocupo de la lista de correo
bsd at eldemonio.org.

Lo siento, no he podido cursar su petición porque la dirección

   krb5-bugs at mit.edu

no estaba en la lista de correo bsd cuando recibí su petición y
no es suscriptor de esta lista.

Si se da de baja, pero sigue recibiendo correo, es que está
suscrito con una dirección distinta a la que usa actualmente. Por
favor, busque en las cabeceras el texto:

'Return-Path: <bsd-return-1234-user=host.dom at eldemonio.org>'

La dirección para dar de baja a este usuario sería:
'bsd-unsubscribe-user=host.dom at eldemonio.org'.

Simplemente escriba a esa dirección, tras modificarla con la
verdadera dirección de suscripción.

Si el mensaje tiene una cabecera ``List-Unsubscribe:'' puede
usted mandar un mensaje a la dirección de esa cabecera. La
cabecera ya contiene la petición de suscripción.

En algunos programas de correo, necesitará hacer visibles los
encabezamientos para ver el campo de retorno:

Con Eudora 4.0, haga clic en el botón "Blah blah ...". Con
PMMail, haga clic en "Window->Show entire message/header".

Si esto tampoco da resultado, siento decirle que no le puedo
ayudar. Por favor, reenvíe el mensaje junto con una nota sobre lo
que está intentando hacer y una lista de direcciones bajo las
cuales puede estar suscrito, a mi propietario:

    bsd-owner at eldemonio.org

que se ocupará de todo. Mi propietario es un poco más lento que
yo; por favor, tenga paciencia.


--- Comandos administrativos para la lista bsd ---

Puedo gestionar automáticamente peticiones administrativas. Por
favor, no envíe este tipo de peticiones a la lista. Envíelas a la
dirección-comando adecuada:

Para obtener ayuda y una descripción de los comandos disponibles,
mande un mensaje a:

   <bsd-help at eldemonio.org>

Para suscribirse a la lista, mande un mensaje a:

   <bsd-subscribe at eldemonio.org>

Para eliminar su dirección de la lista, simplemente mande un
mensaje a la dirección que hay en la cabecera
``List-Unsubscribe'' de cualquier mensaje de la lista. Si usted
no ha cambiado su dirección desde que se suscribió, también puede
enviar un mensaje a:

   <bsd-unsubscribe at eldemonio.org>


Para añadir o eliminar direcciones, le enviaré un mensaje de
confirmación a esa dirección. Cuando lo reciba, pulse el botón
'Responder' para completar la transacción.

Si necesita contactar con el propietario de la lista, por favor,
mande un mensaje a:

    <bsd-owner at eldemonio.org>

Por favor, incluya una lista de mensajes REENVIADOS con TODAS LAS
CABECERAS intactas para que sea más fácil ayudarle.

--- Le adjunto una copia de la petición que he recibido.

Return-Path: <tlyu at mit.edu>
Received: (qmail 72462 invoked from network); 20 Mar 2004 22:59:26 -0000
Received: from unknown (HELO cathode-dark-space.mit.edu) (18.18.1.96)
  by privadas.nuria.telefonica-data.net with SMTP; 20 Mar 2004 22:59:26 -0000
Received: (from tlyu at localhost) by cathode-dark-space.mit.edu (8.12.9)
	id i2KMmEIN007094; Sat, 20 Mar 2004 17:48:14 -0500 (EST)
To: bsd-uc.1079823413.mmdpjflndkpigbakdmbl-krb5-bugs=mit.edu at eldemonio.org
Subject: confirm unsubscribe from bsd at eldemonio.org
From: krb5-bugs at MIT.EDU
Date: Sat, 20 Mar 2004 17:48:14 -0500
Message-ID: <ldvoeqrm8y9.fsf at cathode-dark-space.mit.edu>
Lines: 0
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii