This probably needs the same sort of _RLD_ROOT hack I was proposing earlier for Irix... basically, ensure that "/" is in _RLD_ROOT following a different directory that we construct that looks like the installed tree.