[krbdev.mit.edu #6406] useless error message from krb5kdc

[Greg Hudson via RT]

I thought I was going to fix this with the commits I'm working on, but
it turns out it's a different problem.  (The code returning ENOENT isn't
setting an error message.)  Releasing this ticket for now.